DISTANCE (X/Y) (DUMMY), KOJI ONAKA
“Distance X/Y” es la tercera edición de un libro publicado dos veces en Japón; la primera, en 1995 (Mole) y la segunda, en 2012 (Matatabi Library). En esta ocasión Koji Onaka decide reeditarlo en América Latina bajo el sello editorial argentino Sed Editorial, diseñado por Ricardo Báez, e impreso y encuadernado en Ex Libris (Caracas), por Javier Aizpúrua. Con la presente reedición, el artista tiene la intención de “saber cómo la gente de otro pueblo lejano sentirá las fotografías de mis pueblos lejanos”. Organizado mediante fotos en blanco y negro en dos volúmenes —uno de imágenes verticales, el otro con horizontales— el diseñador ha agregado imágenes inéditas a esta nueva publicación. Las fotos fueron tomadas entre 1994 y 1996 en el archipiélago de Japón, un largo itinerario de Onaka al cruzarlo de norte a sur, desde Hokkaido hasta la isla de Okinawa. Los referentes de las fotos son rieles de tren, anuncios publicitarios, alumbrado eléctrico, zonas industriales desvencijadas, restos de embarcaciones, talleres mecánicos, edificios de poca altura, flores y arbustos que crecen en el pavimento, el caos de ciudades portuarias, específicamente suburbios y periferias deshabitadas.
En los libros no hay cerezos en flor, ni crisantemos ni lotos, como tampoco casas de madera tejadas ni puertas corredizas; flora y arquitectura que distingue nuestro imaginario nipón desde “el espacio de acá”, parafraseando a Ronald Kay. De no ser por letreros escritos en japonés los pueblos remotos pueden asociarse a ciudades-puerto abandonadas en territorios del tercer mundo. Definitivamente, estos dos libros acortan distancias.
Title: Distance (X/Y version). Author: Koji Onaka. Texts: Koji Onaka, Martín Bollati, Ricardo Báez. Book design, Editing & Layout: Ricardo Báez. Year: 2021. Pages: 62 e/b. Measures: 27 x 17 x 0.8 cm (X), 17 x 27 x 0.8 cm (Y). Weight: 450 g. Binding: Japanese binding. Papers: Tetra 300 g/m², Jansamatte 60 g/m². Edition: 3rd edition. Typefaces: ABC Dinamo Monument Grotesque® / Inari Type. Publisher: SED Editorial, Buenos Aires. Copies: 500. Color calibration, printing & binding: ExLibris, Caracas (offset). Printing management: Javier Aizpúrua. ISBN: 978-987-86-7047-8.
Title: Distance (X/Y version). Author: Koji Onaka. Texts: Koji Onaka, Martín Bollati, Ricardo Báez. Book design, Editing & Layout: Ricardo Báez. Year: 2021. Pages: 62 e/b. Measures: 27 x 17 x 0.8 cm (X), 17 x 27 x 0.8 cm (Y). Weight: 450 g. Binding: Japanese binding. Papers: Tetra 300 g/m², Jansamatte 60 g/m². Edition: 3rd edition. Typefaces: ABC Dinamo Monument Grotesque® / Inari Type. Publisher: SED Editorial, Buenos Aires. Copies: 500. Color calibration, printing & binding: ExLibris, Caracas (offset). Printing management: Javier Aizpúrua. ISBN: 978-987-86-7047-8.